Temps forts

Shueisha propose pendant un mois un site communautaire traduit par IA

Il est indéniable que les mangas ont gagné en popularité autour du globe ces dernières années ; et cette popularité se traduit notamment par des groupes de fans à travers le monde. Ils se retrouvent sur le net, souvent bloqués par la barrière de la langue. La maison d'édition japonaise Shueisha a décidé d'essayer de connecter ces personnes avec un tout nouveau service : « MANGA Plus Universe by Shueisha » :

Le compte X de cette plateforme a annoncé la bonne nouvelle le 12 avril, pour fêter les cinq ans de MANGA Plus. Elle abrite plus de 15 titres et forums permettant aux fans de se retrouver et discuter des œuvres, avec, entre autres Chainsaw Man, SPY x FAMILY, Kaiju No. 8, Blooming Love et 【Oshi No Ko】 .

Mais comment se comprendre, si chacun écrit dans une langue différente ? D'après le site, les commentaires sont traduits de manière automatique, avec « neuf langues » disponibles : anglais, français, indonésien, japonais, portugais, russe, thaïlandais et vietnamien. Les traductions ne sont pas incroyables et plutôt littérales ; mais elles permettent aux fans de se comprendre et d'interagir.

Cette plateforme n'aura qu'une durée de vie limitée, mais ne précise pas quand ses services seront interrompus. Le site Comic Natalie toutefois indique que le 13 mai sera son dernier jour.

Sources : site et compte X de MANGA Plus Universe by SHUEISHA, Comic Natalie