Actualités

La SAG-AFTRA signe un accord sur l'utilisation de l'IA dans le doublage du jeu vidéo

La SAG-AFTRA (anagramme pour Screen Actors Guild - American Federation of Television and Radio Artists) a annoncé mardi avoir signé un accord avec Replica Studiso – un studio de doublage par IA – visant à définir les termes et conditions de l'usage de l'intelligence artificielle pour le doublage dans le monde du jeu vidéo.

Cet accord inclut notamment un consentement éclairé pour l'utilisation de l'IA créant des répliques vocales numériques (qui recréent les voix de comédiens, vivant ou décédés) ; ainsi qu'un stockage sécurisé de ces fichiers. La SAG-AFTRA a déclaré que l'accord permettra à Replica Studios « d'engager les membres de la SAG-AFTRA dans le cadre d'un accord juste et éthique afin de permettre créer en toute sécurité et sous licence une réplique numérique de leur voix. Les voix sous licence peuvent être utilisées dans le développement de jeux vidéo et d'autres projets de médias interactifs de de la pré-production jusqu'à la sortie finale », mais l'accord exige également que les voix off « aient la possibilité de refuser son utilisation continue dans de nouvelles œuvres ».

Le négociateur en chef et le Directeur exécutif national de la SAG-AFTRA, Duncan Crabtree-Ireland, s'est exprimé au sujet de cet accord :

Les développements récents des technologies IA ont souligné l'importance de protéger les droits des voix professionnelles, particulièrement dans les studios de jeux qui explorent des manières plus efficaces de créer leurs œuvres.

Avec cet accord, nous avons obtenu un consentement pleinement éclairé et une compensation équitable en ce qui concerne l'utilisation des voix et des performances de nos membres. Nous sommes fiers de travailler avec Replica pour ouvrir la voie permettant à ces entreprises d'accéder plus facilement aux talents reconnus de la SAG-AFTRA d'une manière éthique qui garantit le consentement et une rémunération équitable pour leurs contributions. Cet accord ouvre également la voie à d'autres entreprises qui pourraient suivre leur exemple.

Dans le même temps, plusieurs comédiens ont exprimé une inquiétude quant à cet accord et la manière par laquelle il a été déterminé, regrettant de ne pas avoir été convié à réfléchir à la question.

La plateforme d'IA de Replia Studios a vu le jour en 2019. Elle vend des voix générées par IA aux développeurs de jeux vidéo depuis une bibliothèque de voix « éthiquement acquise ». La société a dévoilé une nouvelle itération de « Smparts NPCs » (PNJ, personnages non-jouables) l'année passée, qui pourrait utiliser l'OpenAI pour interagir avec les joueurs en temps réel.

La SAG-AFTRA représente plus de 160 000 artistes – comédiens de doublage inclus – et négocie des contrats avec les studios pour garantir des salaires consistants, des conditions de travail décentes, des garantis quant à la retraite aux assurances santé ; et des aides pour décrocher des casting.

L'année passée, l'union une grève a été observée entre le 14 juillet et le 9 novembre des suites d'un conflit de travail avec l'AMPTP (Alliance of Motion Pciture and Television Producers). En décembre, les membres du syndicat ont voté à 78 % en faveur de la ratification du contrat avec l'AMPTP. En septembre, les syndiqués avaient voté à 98, 32 % en faveur de l'autorisation d'une éventuelle grève distincte contre 10 sociétés de jeux vidéo.

Sources : site de la SAG-AFTRA, Variety (Gene Maddaus) via Slashdot