Temps forts
Le monde de l'animation présente ses condoléances à Akira Toriyama (II)
posté à par Ken Iikura-Gross, Joanna Cayanan
oui
oui
Le monde a été ébranlé vendredi en apprenant le départ soudain d'une figure de légende du monde du manga et de l'animation : Akira Toriyama. L'artiste a incontestablement touché bien des âmes avec son art; et beaucoup de créateurs lui ont rendu hommage. La liste des messages s'allonge ; et un autre article est actuellement en préparation.
Par ordre alphabétique
Bobobo (auteur de mangas pour adultes) :
小学生のころドラゴンボールの模写をしまくって絵を描く楽しさを知りました。
— ボボボAp-B 単行本『恥育玩具』発売中 (@bobobo_boi) March 8, 2024
ご冥福をお祈りします。
Lorsque j'étais en primaire, je copais Dragon Ball et ai découvert les joies procurées par le dessin.
J'espère que tu reposes en paix.
Brianne Drouhard:
RIP Toriyama and thank you for inspiring and sharing your art and stories with us. pic.twitter.com/Wd0XFEmBTH
— Brianne (@potatofarmgirl) March 8, 2024
Emmanuel Macron (President of France):
À Akira Toriyama et ses millions de passionnés qui ont grandi avec lui.
— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) March 8, 2024
鳥山明と何百万もの彼の愛好家へ。 pic.twitter.com/0AAvVxUuj6
Enrico Croce (rédacteur chez SMAC!):
Akira Toriyama-sensei est décédé. Je n'arrive pas à y croire...
— Enrico🍅SMAC! (@kenrico7) March 8, 2024
Le premier manga que j'ai acheté était cette première édition du tome 14 de DB.
Sans lui Tetsuo Hara-sensei, ma passion pour les mangas et le Japon ne serait pas la même.
Merci de m'avoir autant inspiré au fil des ans.pic.twitter.com/bDkyn3nmbP
Akira Toriyama-sensei est décédé. Je n'arrive pas à y croire...
Le premier manga que j'ai acheté était cette première édition du tome 14 de DB.
Sans lui Tetsuo Hara-sensei, ma passion pour les mangas et le Japon ne serait pas la même.
Merci de m'avoir autant inspiré au fil des ans.
Le ministère des Affaires Etrangères d'El Salvar a publié samedi une déclaration officielle pour présenter ses condoléances à la famille et aux amis de Toriyama, ainsi qu'au peuple et au gouvernement Japon. Une partie de ce message peut se traduire ainsi : "Face à cette perte irréparable, notre nation reconnaît la contribution inestimable de Toriyama au monde du manga et de la culture populaire. Ses œuvres emblématiques ont marqué plusieurs générations de Salvadoriens et inspiré des artistes, captivant des millions de lecteurs et spectateurs à travers le monde.
Son héritage perdurera dans le coeur des fans ainsi que dans l'histoire du manga."
El Salvador se une al luto por la partida del reconocido artista Akira Toriyama, creador de Dragon Ball.
— Cancillería de El Salvador 🇸🇻 (@cancilleriasv) March 8, 2024
Ante esta irreparable pérdida, nuestra nación reconoce la invaluable contribución de Toriyama al mundo del manga y la cultura popular. pic.twitter.com/lWZbXWyirb
Fukudada (auteur de mangas pour adultes) :
僕が漫画でご飯食べてこうと決めた時に具体的に取り込もう(パクると言っても良い)と思ったのが鳥山明、桂正和、Moo.念平(敬称略)でした。鳥山先生からは絵柄だけでなく漫画そのものかもしれない。
— フクダーダ (@ffkkdddd) March 8, 2024
Quand j'ai décidé que mangaka serait mon métier, les styles des personnes que je voulais incorporer (on pourrait même dire plagier) étaient ceux d'Akira Toriyama, de Masakazu Katsura, et de Moo.Nenpei (titres omis). Pour Toriyama-sensei, il ne s'agit pas seulement de son style artistique, mais du manga en lui-même.
18号初登場時は衝撃だった。
— フクダーダ (@ffkkdddd) March 8, 2024
あんなキャラデザ見たことなかったもの。まだそんな引き出しあんのか!って。
J'ai été choquée lorsque C-18 est apparue pour la première fois.
Je n'avais jamais vu un tel design pour un personnage, et ai été surprise que Toriyama aie toujours de telles surprises dans sa manche.
Hiro Mashima (Fairy Tail):
鳥山先生がいなければ僕は漫画家になっていませんでした。悲しいです。
— 真島ヒロ (@hiro_mashima) March 8, 2024
Sans Toriyama-sensei, je ne serais pas devenus mangaka. Quelle perte inestimable.
Hiromitsu Takeda (Maken-Ki!):
嘘だろ……なんで…ショックです、全世界の人が、だと思いますが……
— 武田弘光 (@shinjugai) 8, 2024
小学生の頃、ドラゴンボールの絵に憧れて模写したのが漫画絵を書き始めたキッカケだったので…ご冥福をお祈りいたします
IC'est pas possible... Pourquoi... Je suis sur que le monde entier est sous le choc....
Lorsque j'étais en primaire, j'admirais les dessins de Dragon Belle et les copiais... C'est pour cela que j'ai commencé à dessiner des mangas. Je prie pour qu'il repose en paix.
Kentaro Yabuki (To Love Ru):
長文ですが
— 矢吹健太朗 Info (@yabuki_info) March 8, 2024
心の整理をつけるためにも
個人的な想いを綴らせてください。
少年の頃、転校が多く
1人になりがちな僕でしたが
ドラゴンボールの話題をキッカケにすれば
どこでも新しい友だちができました。
鳥山先生のイラストをたくさん模写して
マンガを描く楽しさを知りました。… pic.twitter.com/G5oK8Xf0O8
C'est un long message, mais j'aimerais écrire ce que je ressens pour apaiser mon esprit.
Lorsque j'étais un petit garçon, j'ai souvent changé d'école et je me retrouvais souvent seul. Mais lorsque je commençait à parler de Dragon Ball, j'arrivais à me faire des amis, où que je sois.
J'ai découvert le plaisir de dessiner les mangas en recopiant nombre des illustrations de Toriyama-sensei. J'étais à fond à la fois sur Dragon Quest et Chrono Trigger.
La première fois qu'un de mes dessins s'est fait une place dans le Jump, c'était sur une carte destinée aux lecteurs de Dragon Ball. Je crois que cela m'a donné confiance et m'a poussé à soumettre mon travail, plusieurs années plus tard, au Manga Award.
Je n'ai jamais eu la chance de le rencontrer en personne, mais honnêtement, même si j'avais pu, je ne crois pas que j'aurais pu lui parler... Je l'admirais beaucoup trop.
Les illustrations et les gentils mots qu'il a laissé pour les 10 ans de ToLOVE sont des trésors que je chérirai jusqu'à la fin de mes jours.
Tu as créé de nombreux souvenirs heureux, pour moi et pour les autres. Merci infiniment, Toriyama-sensei.
J'espèer qu'un jour je rencontrerai avec ton halo sur la tête...
Je prie pour que ton âme repose en paix.
Masanori Morita (Rookies):
6年前仕事場を新築した時初めて額装するまで、ずっと裸で飾ってたので、すっかり陽に焼けてしまった色紙。
— 森田まさのり (@HITMANmorita) March 8, 2024
高2の時、手塚賞の佳作をもらった時にパーティーでいただきました。
添えていただいた言葉は何よりの励みになりました。
ありがとうございました!
連載作家になれましたよ! pic.twitter.com/LdbQh8sRg1
La dédicace était affichée telle quelle jusqu'à ce que je ne l'encadre à la construction de mon bureau, il y a six ans - elle était donc complètement déteinte par le soleil.
Je l'ai eue alors que j'étais en deuxième année de lycée, dans une célébration pour avoir reçu la mention honorable du Prix Tezuka.
Les mots qu'il avait écrits m'ont rempli de courage.
Merci infiniment !
J'ai une série !
Max Andrade (Auteur de BD australien):
Vou te amar por toda minha vida ❤️ pic.twitter.com/vGbOttmtM0
— Max Andrade (@puffnopiripaf) March 8, 2024
Je vous aimerai toute ma vie ❤️
Merrivius (auteur de BD finnois) :
Attristé par la nouvelle du décès de Toriyama. En grandissant, son art a été l'une des plus importances influences.
— Merrivius (@merrivius) March 8, 2024
Je travaillasi aussi sur une BD en parallèle inspirée de Dragon Ball Z, que je me dois de finir en son honneur.
En attendant, voici quelques Goku... pic.twitter.com/zP8Efp2H7C
Mifune Seijiro (auteur de mangas pour adulets) :
鳥山明先生は日本の漫画、アニメ、ゲーム、いや世界中にどれだけ影響を与えた方だったか。御冥福をお祈りします。
— 三船誠二郎 (@mifuneseijiro) March 8, 2024
Quelle influence Akira Toriyama a-t-il eu sur les mangas, les anime, les jeux vidéo, et, plus largement, le monde ? Je prie pour que ton âme reste en paix.
Minako Uchida :
常に目の前に鳥山明先生の作品がある、そんな世界を生きてきたように思う
— 内田美奈子 (@zerra01) March 8, 2024
R.I.P. pic.twitter.com/0l9HkB7XVh
J'ai l'impression de vivre dans un monde où les oeuvres de Akira Toriyama sot toujours à côté de moi.
R.I.P.
Mitsuru Miura (The Kabocha Wine) :
間違いなく世界中に「MANGA」を広めた偉大な才人…残念です
— 三浦みつる (@miura_mitsuru) March 8, 2024
漫画家 鳥山明さん死去 68歳 「DRAGON BALL」などで人気 https://t.co/KJ9FQHEy9I
Sans le moindre doute,il est le talent qui a permis la popularisation du "MANGA à travers le monde... Quelle tristesseshame.
Le mangaka Toriyama est décédé à l'âge de 68 ans, connu pour ses oeuvres, notamment DRAGON BALL
Nate Ming :
Akira Toriyama drawing motorcycles is one of my favorite things about Dragon Ball pic.twitter.com/7IO4FAOPxW
— Nate Ming: Job Hunter (@NateMing) January 17, 2017
Naoki Urasawa (Monster, 20th Century Boys) :
「Dr.スランプ」の新連載が載った少年ジャンプを読んだ時、ああ、この人は漫画を違う次元まで引き上げてくれるだろうなぁ、と思いました。その後それどころではない偉業を成し遂げた、鳥山明さん。
— 浦沢直樹_Naoki Urasawa公式情報 (@urasawa_naoki) March 8, 2024
一度お会いしてゆっくりお話をお聞きしたかった。とても残念です。
心からご冥福をお祈りします。
Lorsque j'ai lu le premier chapitre de Dr. Slump dans leShonen Jump, je me suis dit "Wow, les mangas de cette personne sont d'un autre niveau." Akira Yoriyama a depuis réalisé quelque chose d'incroyable.
Je voulais te rencontrer une fois et entendre ton histoire. C'est tellement triste.
Je prie sincèrement pour que tu reposes en paix.
Roland Kelts (Scholar) :
Le manga Dragon Ball d'Akira Toriyama est la toute première série publiée hors du Japon en 1992. Voici l'histoire de très longs mois d'échanges de faxes emplis de désespoirs entre Monte Samon (Planeta) et Chigusa Ogino (Shueisha). https://t.co/GBT5s2iJO9
— Roland Kelts (@rolandkelts) March 8, 2024
Salvatore Pascarella (auteur de BD italien) :
1994
Âgé de sept ans
Junior TV
Ce jour là tu as ouvert les portes d'un monde rempli d'aventures incroyables.
Merci du fond du coeur, Sensei.
Sensha Yoshida (Utsurun Desu) :
ドラゴンボールももちろん好きだったけど、「ヘタッピマンガ研究所」をデビュー当時に参考書として愛読してたなぁ…
— 吉田戦車 (@yojizen) March 8, 2024
心から感謝しつつ御冥福をお祈りします。
Bien sûr que j'aimais Dragon Ball, mais j'aimais également lire Toriyama Akira no Hetappi Manga Kenkyuujho, en guise d'ouvrage de références, à mes débuts...
J'aimerais te remercier du fond du cœur et prier pour que ton âme repose en paix.
Shoko Nakagawa (Alena dans Dragon Quest Heroes, Oracle Fish dans Dragon Ball Super):
突然すぎて信じられない
— 🍉中川翔子🍉🐈⬛ (@shoko55mmts) March 8, 2024
鳥山明先生、数々のアニメを生み出し世界中でファンが生まれ自分もその中の一人でした
ドラゴンボールとドラゴンクエストと成長してきた人生でした… pic.twitter.com/9Zk0P1iBJC
C'est si soudain que je n'arrive pas à y croire.
Akira Toriyama-sensei a cré de nombreux many anime et a des fans de partout dans le monde, et j'étais l'une d'entre eux.
J'ai grandi avec Dragon Ball et Dragon Quest.
L'excitation, les personnages, et le monde créés par la plus d'Akira Toriyama sont sans pareils, et je ne veux pas croire que ce trésor mondial soit perdu à jamais.
Oracle Fish, Princess Alena : des personnages à qui j'ai eu l'opportunité de donner ma voix, et qui m'ont permis de le rencontrer et de lui adresser, en personne, ma gratitude. Je n'arrive pas à retenir mes émotions, il est tellement génial.
Il a réussi a révolutionner l'histoire du manga et des anime à travers le monde, et cet accomplissement est un véritable trésor pour l'humanité. Je suis convaincue que tant que la Terre existe, l'oeuvre d'Akira Toriyama passera à travers les âge de l'humanité, telle un pionnier qui a eu une très forte influence sur les médias du monde.
Je suis sincèrement désolée pour son décès soudain.
Je prie pour que son âme repose en paix.
Taichi Shimizu (ancien bodybuilder) :
鳥山明先生、ドラゴンボールが私の人生でした。
— 清水 泰地@Taichi Shimizu (@taichi_shimizu_) March 8, 2024
有難う御座いました。
心よりご冥福をお祈りいたします。
Mr. Akira Toriyama, Dragon Ball was my life.
Thank you very much.
I pray that he rests in peace. pic.twitter.com/ohqGyAD5yW
Takehiko Inoue (Slam Dunk) :
なかなか受け止めきれない。
— 井上雄彦 Inoue Takehiko (@inouetake) March 8, 2024
鳥山先生、ありがとうございました。
Je ne peux juste pas l'accepter.
Merci, Toriyama-sensei.
Tatsuya Endo (SPY×FAMILY) :
鳥山先生がいなかったらきっと僕は漫画家を目指すこともなかった。
— 遠藤達哉 (@_tatsuyaendo_) March 8, 2024
今でも「読者の立場」というものを考える時、必ず「ドラゴンボールを毎週わくわく楽しみにしている子供の頃の自分」を思い出す。
たくさんの素敵な作品をありがとうございました。
鳥山先生のご冥福を心よりお祈りいたします。
Sans Toriyama-sensei, je ne serai pas devenu mangaka.
Aujourd'hui encore, lorsque je me mets à la place du lecteur je me vois toujours enfant, attendant patiemment la sortie chaque semaine de Dragon Ball.
Merci pour toutes tes oeuvres incroyables.
Je prie sincèrement pour que ton âme repsoe en paix, Toriyama-sensei.
Yasuhiro Nightow (Trigun) :
仕事やるか…。一つでも作り続けるのが影響を受けたものの努め。
— 内藤泰弘/YasuhiroNightow (@nightow) March 8, 2024
J'imagine que je devrais travailler... C'est l'effort à fournir pour ceux qui ont été influencé par son oeuvre, de continuer de créer ne serait-ce qu'une seule chose.
Yasuyuki Tsurugi (Farming Life in Another World) :
鳥山明保存会(ファンクラブ)に入ってました……残念です……。 https://t.co/BVAUqbe23z
— 剣康之@異世界のんびり農家 (@Tsurugi_Y) March 8, 2024
J'étais membre de "Akira Toriyama Preservation Society", son fan club... Quelle tristesse....
Yoshihiro Watanabe (producteur assistant sur BEASTARS) :
Toriyama-sensei, merci
— Yoshihiro Watanabe (@crazynabe) March 8, 2024
Yoshiyuki Nishi (Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation) :
鳥山先生、手塚賞受賞の際は優しいお言葉をいただき、ほんとうにありがとうございました。デザインセンス、キャラ作り、お仕事の全てを心底、尊敬しておりました。心よりご冥福をお祈りいたします。
— 西 義之 (@nishiyoshiyuki) March 8, 2024
Toriyama-sensei, merci pour tes gentils mots lorsque j'ai reçu le Prix Tezuka. Je respecte sincèrement son sens du design, sa création de personnage, et son travail. Je prie pour que ton âme repose en paix..
Yusuke Murata (One Punch Man) :
鳥山先生からしか受け取れないものが沢山ありました。謹んでご冥福をお祈り致します。
— 村田雄介 (@NEBU_KURO) March 8, 2024
Il y a beaucoup de choses que seul Toriyama-sensei pouvait m'offrir. Je prie humblement pour que ton âme repose en paix.
Yûgo Kobayashi (manga Aoashi) a posté sur X une illustration de Goku aec le message suivant : "Parce que Dragonball existait, j'ai réussi à aller à l'école même quand c'était difficile. Tu es mon héros Goku. Toriyama-sensei, merci pour tout."
— 【アオアシ】公式/アニメ好評配信中&単行本35集3/29発売! (@aoashiofficial) March 8, 2024
Akira Toriyama s'est éteint le 1er mars dernier des suites d'un hématome sous-dural aigu. Il était âgé de 68 ans. Sa famille a organisé son enterrement en petit comité, privé.
Son entourage a également fait parvenir son souhait de ne recevoir ni cadeaux, ni offrandes, ni visites ; et se refuse à donner toute interview. Bird Studio, le studio de conception et de production de l'artiste, prévoit d'organiser dans un futur proche une cérémonie en sa mémoire.
Toriyama a fait ses débuts avec Dr. Slump, son tout premier manga, en 1980. Le titre a été adapté en un anime de deux saisons et en plusieurs films. Il a ensuite créé Dragon Ball, qui a été prépublié entre 1984 et 1995 – et a également été adapté sous de multiples formats ; et qui est aujourd'hui encore source d'inspiration de multiples projets. Dragon Ball, Dragon Ball Z et ses nombreuses suites (ainsi que les différents films d'animation) sont connus partout dans le monde et Goku est devenu une référence de la pop culture.
Il est également très connu pour avoir conçu les designs des personnages des jeux vidéo Dragon Quest, Chrono Trigger/cite> et Blue Dragon.
Il a été annoncé il y a peu qu'il était très impliqué dans la production d'un nouvel anime Dragon Ball (Dragon Ball Daima), travaillant notamment sur son scénario et le design des personnages. Son manga Sand Land a récemment été adapté en un film d'animation, sorti en août 2023 ; avec un anime promis pour le 20 mars prochain ; ainsi qu'un jeu programmé pour le 26 avril.